c'est la raison pour laquelle je voudrais - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„raison“: féminin

raison

[ʀɛzõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vernunft, Verstand Grund, Ursache Verhältnis, Proportion

Vernunftféminin | Femininum f
raison (≈ intelligence)

raison (≈ intelligence)
Verstandmasculin | Maskulinum m
raison

raison

exemples

la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL

die reine Vernunft

la raison pure philosophie | PhilosophiePHIL
raison d’État

Staatsräsonféminin | Femininum f

raison d’État
contraire à la raison

vernunftwidrig

gegen jede Vernunft

unvernünftig

contraire à la raison
il n’a plus toute sa raison

er ist nicht mehr ganz bei Verstand

il n’a plus toute sa raison
faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn

jemanden zur Vernunft, Einsicht, Räson bringen

faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn
ne pas vouloir entendre raison

keine Vernunft annehmen wollen

ne pas vouloir entendre raison
(re)mettrequelqu’un | jemand qn à la raison

jemanden zur Vernunft bringen

jemandem den Kopf zurechtsetzen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn à la raison
parler raison

vernünftig reden, sprechen

parler raison
perdre la raison

den Verstand verlieren

perdre la raison
se rendre à la raison

Vernunft annehmen

zur Vernunft kommen

se rendre à la raison

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à plus forte raison contraire: tort

umso eher ou mehr

mit umso größerem Recht

à plus forte raison contraire: tort
avec raison (≈ contraire: tort)

mit Recht

avec raison (≈ contraire: tort)
avec juste raison

mit Fug und Recht

avec juste raison
comme de raison

selbstverständlich

comme de raison
plus que de raison

mehr als recht ou zuträglich ist

übermäßig

plus que de raison
avoir raison

recht haben

avoir raison
avoir raison de fairequelque chose | etwas qc

recht haben, etwas zu tun

avoir raison de fairequelque chose | etwas qc
avoir raison dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext

über jemanden, etwas siegen

etwas überwinden

avoir raison dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext
avoir bien raison de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ganz recht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dass …

avoir bien raison de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison

Rechthabereiféminin | Femininum f

manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
donner raison àquelqu’un | jemand qn

jemandem recht geben

donner raison àquelqu’un | jemand qn
la raison du plus fort est toujours la meilleure La Fontaine proverbe | sprichwörtlichprov

der Stärkere hat immer recht

la raison du plus fort est toujours la meilleure La Fontaine proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Grundmasculin | Maskulinum m
raison (≈ motif, cause)

raison (≈ motif, cause)
Ursacheféminin | Femininum f
raison

raison

exemples

les raisons de sa conduite

die Gründe seines Verhaltens, für sein Verhalten

les raisons de sa conduite
raison d’être

Existenzberechtigungféminin | Femininum f

raison d’être
raison de vivre

Lebensinhaltmasculin | Maskulinum m

raison de vivre
raison de plus!

nun erst recht!

raison de plus!
raison de plus pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ein Grund mehr, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

umso mehr muss man (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

raison de plus pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
à plus forte raison

umso mehr

à plus forte raison
en raison de

auf Grund, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en raison de
pour quelle raison?

aus welchem Grund?

weshalb?

pour quelle raison?
pour des raisons politiqueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus politischen Gründen

pour des raisons politiqueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour raisons de santé

aus gesundheitlichen Gründen

pour raisons de santé
pour raisons de sécurité

aus Sicherheitsgründen

sicherheitshalber

pour raisons de sécurité
pour cette raison

aus diesem Grund

darum

deshalb

pour cette raison
pour une raison ou pour une autre

aus irgendeinem Grund

pour une raison ou pour une autre
pour la seule raison que …

aus dem einzigen Grund, weil …

bloß, weil …

pour la seule raison que …
sans raison

ohne Grund

grundlos

sans raison
se faire une raison

sich ins Unvermeidliche fügen

se faire une raison
non sans raison

nicht ohne Grund

non sans raison
en raison delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

aufgrund von

in Anbetracht, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en raison delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
en raison des circonstances

in Anbetracht, wegen der Umstände

en raison des circonstances
voir de bonnes raisons pour fairequelque chose | etwas qc

gute Gründe haben, etwas zu tun

voir de bonnes raisons pour fairequelque chose | etwas qc
avoir de fortes raisons de croire que …

stichhaltige Gründe haben zu glauben, dass …

avoir de fortes raisons de croire que …
j’ai mes raisons

ich habe meine Gründe (dafür)

j’ai mes raisons
il n’y a aucune raison pour …

es gibt keinen Grund dafür, dass …

il n’y a aucune raison pour …
c’est pour une raison bien simple

das hat einen ganz einfachen Grund

c’est pour une raison bien simple
ce n’est pas une raison!

das ist kein Grund!

ce n’est pas une raison!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se rendre aux raisons dequelqu’un | jemand qn argument

jemandes Argumente (accusatif | Akkusativacc) anerkennen

se rendre aux raisons dequelqu’un | jemand qn argument

exemples

avoir raison dequelqu’un | jemand qn vaincre

jemanden überwältigen

avoir raison dequelqu’un | jemand qn vaincre
avoir raison dequelque chose | etwas qc

etwas überwinden, bewältigen, meistern

avoir raison dequelque chose | etwas qc

exemples

demander raison d’une offense littéraire | literarischlitt

Genugtuung für eine Beleidigung fordern

demander raison d’une offense littéraire | literarischlitt

exemples

raison sociale

Firmennamemasculin | Maskulinum m

Firmaféminin | Femininum f

raison sociale

Verhältnisneutre | Neutrum n
raison mathématiques | MathematikMATH

raison mathématiques | MathematikMATH
Proportionféminin | Femininum f
raison

raison

exemples

sectionféminin | Femininum f en moyenne et extrême raison

Goldener Schnitt

sectionféminin | Femininum f en moyenne et extrême raison
à raison de cent euros I’heure

hundert Euro pro Stunde

à raison de cent euros I’heure
produire des pièces à raison de cinquante à l’heure

fünfzig Stück pro Stunde produzieren

produire des pièces à raison de cinquante à l’heure
en raison de

im Verhältnis zu

proportional zu

en raison de

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„voudrai(s)“

voudrai

[vudʀɛ], voudra(s) [vudʀa]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

voudrai(s) → voir „vouloir“

voudrai(s) → voir „vouloir“

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jamais Autres exemples...

jamais
je zeitlich

je zeitlich

exemples

haben Sie je so etwas gehört?

avez-vous jamais entendu une chose pareille?

haben Sie je so etwas gehört?
ohne ihn je gesehen zu haben

sans l’avoir jamais vu

ohne ihn je gesehen zu haben
sollte er je kommen

si jamais il venait

sollte er je kommen
seit eh und je

depuis toujours

seit eh und je

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

je zwei und zwei vor Mengenangaben

deux par deux

je zwei und zwei vor Mengenangaben
wir haben je fünf Euro bekommen

nous avons touché chacun cinq euros

wir haben je fünf Euro bekommen
die kosten je einen Euro

c’est un euro la pièce

die kosten je einen Euro
in Schachteln zu je zwanzig Stück

par paquets de vingt

in Schachteln zu je zwanzig Stück

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

je Einwohner (≈ pro)

par habitant

je Einwohner (≈ pro)

exemples

je nach Größe, Alter etc

selon

je nach Größe, Alter etc
je nach

suivant

je nach
je nachdem

c’est selon

ça dépend

je nachdem
je nachdem, oboder | ou od wie …

selon que (+Indikativ | indicatif ind)

suivant que (+Indikativ | indicatif ind)

je nachdem, oboder | ou od wie …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjonction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plus …... le plus tôt sera le mieux... plus il y en a...

exemples

je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp

plus …, plus …

je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp
je eher, desto besser

le plus tôt sera le mieux

je eher, desto besser
je mehr, desto besser

plus il y en a, mieux ça vaut

je mehr, desto besser

„je“: Interjektion, Ausruf

je

[jeː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mon Dieu!

exemples

ach je!, oje!

mon Dieu!

ach je!, oje!

„oll“: Adjektiv

oll

[ɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg regional

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vieux, vieil, vieille

vieux, vieil, vieille
oll

oll

exemples

je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

plus on est vieux, plus on fait des excès

je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„raisonnement“: masculin

raisonnement

[ʀɛzɔnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beweisführung, Argumentation, Überlegung, Gedankengang Autres exemples...

Beweisführungféminin | Femininum f
raisonnement (≈ argumentation)

raisonnement (≈ argumentation)
Argumentationféminin | Femininum f
raisonnement

raisonnement
Überlegungféminin | Femininum f
raisonnement

raisonnement
Gedankengangmasculin | Maskulinum m
raisonnement

raisonnement

exemples

raisonnement par analogie

Analogieschlussmasculin | Maskulinum m

raisonnement par analogie
ce n’est pas un raisonnement! familier | umgangssprachlichfam

das ist kein Argument!

ce n’est pas un raisonnement! familier | umgangssprachlichfam
se perdre dans ses raisonnements

sich in seinen Überlegungen verlieren

se perdre dans ses raisonnements
tenir un raisonnement

argumentieren

tenir un raisonnement

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(forceféminin | Femininum f de) raisonnement

Urteilsvermögenneutre | Neutrum n

(forceféminin | Femininum f de) raisonnement

exemples

raisonnementspluriel | Plural pl répliques péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Widerredeféminin | Femininum f

raisonnementspluriel | Plural pl répliques péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
raisonnementspluriel | Plural pl

Einwändemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

raisonnementspluriel | Plural pl

„eh“: Interjektion, Ausruf

eh

[eː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eh!, hé!

eh!
eh

eh
hé!
eh

eh

„eh“: Adverb

eh

[eː]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

de toute façon Autres exemples...

de toute façon
eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

exemples

seit eh und je

depuis toujours

seit eh und je
wie eh und je

comme toujours

wie eh und je

„raisonner“: verbe transitif

raisonner

[ʀɛzɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemanden zur Vernunft bringen

exemples

raisonnerquelqu’un | jemand qn

jemanden zur Vernunft bringen

raisonnerquelqu’un | jemand qn

„raisonner“: verbe intransitif

raisonner

[ʀɛzɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

logisch urteilen, argumentieren, Schlussfolgerungen ziehen widersprechen, Einwände machen, vorbringen

(logisch) urteilen
raisonner (≈ juger)

raisonner (≈ juger)
argumentieren
raisonner (≈ argumenter)

raisonner (≈ argumenter)
Schlussfolgerungen ziehen
raisonner (≈ conclure)

raisonner (≈ conclure)

exemples

raisonner comme un tambour, un manche à balai familier | umgangssprachlichfam

dumme Argumente (vor)bringen

völlig unlogisch urteilen

raisonner comme un tambour, un manche à balai familier | umgangssprachlichfam

exemples

raisonner avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem diskutieren

raisonner avecquelqu’un | jemand qn

widersprechen
raisonner répliquer

raisonner répliquer
Einwände machen, vorbringen
raisonner

raisonner

„raisonner“: verbe pronominal

raisonner

[ʀɛzɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vernunft annehmen nicht der Vernunft gehorchen

exemples

se raisonner personne

Vernunft annehmen

se raisonner personne
ne pas se raisonner sentiments

nicht der Vernunft (datif | Dativdat) gehorchen

ne pas se raisonner sentiments

„Gusto“: Maskulinum

Gusto

[ˈgʊsto]Maskulinum | masculin m <Gustos; Gustos>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

goût

goûtMaskulinum | masculin m
Gusto Neigung, Geschmack

Gusto Neigung, Geschmack

exemples

je nach Gusto

comme je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc veux,etc., und so weiter | et cetera etc

je nach Gusto

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

l’île de Gomera

exemples

(La) Gomera

l’îleFemininum | féminin f de Gomera

(La) Gomera

„laquelle“

laquelle

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

laquelle → voir „lequel“

laquelle → voir „lequel“

Traduction Français-Allemand de "c'est la raison pour laquelle je voudrais"